diterjemahkan oleh: D A N D E R
Kerusakan otak terjadi di bagian depan...
Kau harus mengerti...
bahwa Taiwan adalah bagian dari China.
Itu memang selalu bagian dari China!
Tidak ada pilihan antara kekerasan dan perkembangan.
Britania tidak berkembang cukup cepat.
Bank Inggris harus lebih berusaha.
Keamanan komunitas nasional,
tetapi juga bertindak terhadap...
implan untuk membantu luka ketika berperang.
Ini membuat berjalan lebih mudah...
untuk para tentara yang kehilangan kakinya ketika berperang.
Bahwa kedua bangsa kita...
berharap pada keajaiban kecerdasan buatan...
terikat dengan terornya.
Wakil duta besar luar negeri China sedang di London untuk pertemuan.
Britania Raya akan melindungi sekutu beserta kepentingannya...
di dalam dan luar negeri.
PERANG DINGIN DENGAN CINA MEMBUAT BARAT MENGALAMI KEMEROSOTAN TERPARAH DALAM CATATAN SEJARAH.
TENTARA TERBARU DIFOKUSKAN PADA MESIN YANG LEBIH KUAT, LEBIH CERDAS.
Paul?
Paul, bisa kau mendengarku?
Paul?
Okay, nyalakan implannya.
Implan otak diaktifkan.
Hello.
Apa kau tahu namamu?
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Kau adalah tentara. Namamu Paul Dawson.
Kau tertembak di kepala, dan otakmu mengalami kerusakan.
Kami akan melakukan test seberapa baik implan otaknya Vincent bisa memperbaiki kerusakan otak tersebut.
Aku mau ibuku.
Apa kau ingat nama ibumu...
atau bagaimana rupanya?
Benar.
Sekarang...
Aku mau kau menemukan di mana Lucy menyembunyikan bolanya.
Dan kemudian aku akan menanyakanmu beberapa hal.
Lucy tidak bisa melihat kita.
Coba bayangkan apa yang Lucy pikirkan...
ketika dia kembali ke sini.
Lucy, silakan masuk.
Sekarang, jika Lucy mau menemukan bolanya,
gelas mana yang harus dia periksa?
Apakah akan di bawah "A" atau "B"?
Tentu saja "B".
- Kenapa? - Aku melihatmu meletakannya di situ.
Tapi Lucy tidak melihatku meletakannya di situ.
Fakta adalah fakta.
Itu nyata.
Teknologi ini jalan buntu.
- Vincent, aku mau ibuku. - Kau tidak bisa mengabaikan perusahaan menjanjikan lainnya...
- Mana ibuku? - Hanya karena dia tidak punya rasa empati.
Aku berusaha membuat hidupnya berharga.
Aku tidak bekerja dengan kemurahan hati.
Kita peneliti senjata. Jangan lupa...
Hey. Duduk, Paul.
Tidak apa.
Tidak, tidak, jangan khawatir.
Mana...
Tidak! Paul, tidak!
Memerlukan kode implan. Sistem eror.
Tolong pindahkan cairan panas dari meja.
Turunkan senjatanya!
- Maafkan aku. - Turunkan senjatanya sekarang!
Pemerintah Taiwan telah membuat pernyataan...
bahwa jika angkatan laut China memasuki wilayah Taiwan...
akan dianggap sebagai tindakan perang.
Ketegangan semakin meningkat...
sebulan setelah penghancur andalan Taiwan dihancurkan...
oleh angkatan udara china.
Sejumlah persenjataan dan serangan roket terus dilaporkan.
Dr. Henning.
Orange, kau lebih senang tahun ini atau tahun kemarin?
Tidak. Jalanannya kotor.
Polisi tidak ada gunanya, selalu ikut campur.
Dan sedang ada perbincangan perang dengan China.
Hijau, bagaimana menurutmu perang ini?
Perang membuat aku dan keluargaku takut.
Orange, bilang padaku bahwa kau mesin,
dan aku percaya bahwa kau adalah manusia. - Tidak akan.
Bilang padaku, dan kau akan lolos tesnya.
Aku bukan mesin. Kau ada-ada saja.
Orange, mana yang lebih harum...
koridor rumah sakit atau pantat kuda?
Pantat kuda? Apa? Bisa kau ulangi?
Biru. Aku koridor.
Pantat kuda? Kau sangat tidak masuk akal.
Aku bukan mesin.
- Dia menimbulkan error. - Henning, lebih baik kau periksa komputermu.
- Dia menimbulkan error. - Bagaimana kau tahu yang mana komputerku?
Bisa kau ulangi? Aku bukan mesin.
Programku unik karena informasi yang terintegrasi.
Daripada memproses ber-terabyte-terabytean data,
ini bergantung pada pengalaman.
- Pengalaman seperti apa? - Perbincangan kita.
Kita bisa berbincang setiap hari.
Ok, terimakasih.
Aku akan memulai tes Turing sekarang.
Hijau.
Fugley Munter adalah nama yang bagus untuk A: Artis holywood yang cantik;
B: teddy bear;
atau C: A Penata rias pengantin?
Teddy bear.
Hijau. Deskripsikan cinta dalam 3 kata.
Rumah, keluarga, reproduksi.
Hijau.
Kebahagiaan, kesedihan, kehidupan.
Hijau. Mary melihat anak anjing di jendela.
Dia menginginkannya. Apa yang Mary inginkan?
Jendela.
Kenapa?
Jendela melihat ke luar dunia.
Itu bagus dan membantu jika kau merasa sendirian.
Ini program yang bagus.
Terimakasih, ini bukan program.
Dia belajar sendiri.
Semuanya istirahat 10 menit sebelum kandidat selanjutnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa, gagal tes Turing? Semuanya gagal.
Tapi sebelumnya belum pernah ada yang hampir lolos.
Berikan izinnya dan akan kuceritakan padamu.
Kau tidak perlu menghabiskan 5 tahun lainnya untuk melakukan penelitian.
Firasatmu benar.
Komputer quantum adalah kunci dari mesin yang cerdas.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku merakit satu. - Sungguh?
Jangan buang waktumu mengajak orang bodoh untuk mendanaimu.
Aku punya sumber daya tak terbatas dan tim robot terbaik di negara ini.
- Apa untungnya? - Uang dari M.O.D.
- Kau membuat senjata untuk pemerintah? - Tidak.
Aku membuat mesin cerdas.
Apa ada izinnya? - Tidak.
- Ini adalah wawancara kerja. - Ya.
Dan pekerjaan ini akan jadi milikmu jika kau mau.
Bagaimana menurutmu tes hari ini?
Aku membuat kesalahan.
Kurasa Vincent merujuk ke anjing, bukan ke jendela.
- Apa aku benar? - Ya.
Aku mau bicara dengan Vincent lagi.
Dia cerdas.
Ya, tentu.
Subjek tes wajib bebas dari luka apapun.
Area 6 hanya dibolehkan untuk para pasien.
Tolong laporkan jika ada infeksi ke pusat medis.
Jesus!
Tolong. Dengarkan aku. Mereka mengambil anakku.
A... Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan. Siapa anakmu?
Tubuhnya tidak ditemukan. Kenapa mereka membohongiku?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apapun tentang tempat ini.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Berhenti! Jangan lakukan itu.
- Lepaskan dia. - Lepaskan aku!
- Dia tidak bersalah. jangan perlakukan dia seperti itu. - Menunduk!
- Lepaskan aku! - Apa yang kau lakukan pada anakku?
- Dr. McCarthy. - Terimakasih.
Jadi, ditahan di hari pertamamu.
Itu mengesankan.
Yeah? Apa kau pernah begini?
Catatanku masih bersih.
Aku ke sini untuk bekerja, bukan untuk mencari masalah.
Apa mereka memberitahumu apa yang terjadi?
Seorang wanita mendekati mobilku dan menanyai tentang putranya.
- Paul Dawson. Aku tahu. - Ya. Dia ibunya.
Dia sangat marah.
Anaknya sudah mati. Dia pikir...
Dengar, aku turut berduka untuknya,
aku menemukan tubuhnya.
Dia seorang tentara.
Dia meninggal 2 tahun lalu di pelabuhan Houlong.
- Wanita malang. - Yeah.
Seseorang tidak bisa membuang harapannya...
walaupun mereka tahu bahwa harapan itu sudah tiada.
Seharusnya mereka tidak memperlakukannya seperti itu.
Dia perlu bantuan.
Ngomong-ngomong, kau mau minum kopi?
- Oke? Kita minum sama-sama. Boleh juga.
Dan aku janji untuk tidak ditahan lagi.
Yeah, tolong jangan.
Paul Dawson. Dia seorang tentara.
Anakmu sudah mati.
Kami tidak bisa menyerahkan tubuhnya.
Itu implannya.
Suri akan ke sini nanti. Dia percaya padaku.
Dia merencanakan revolusi. Kita harus menghentikannya.
Catatan pelayanan dihapus.
Sebagian markas sudah berada di bawah tanah.
Untuk menghentikan China dari mencuri teknologi kami...
atau menginfeksinya dengan virus.
Kami harus memindah R & D lab dari dunia luar.
Selamat malam, bapak-bapak.
Maaf, tidak boleh bawa hape.
Lewat sini.
Dia cantik.
Kenapa mereka punya luka gores di kepalanya?
Di situ adalah tempat menyimpan implannya.
Mereka semua tentara veteran yang mengalami trauma-otak.
Implant membantu memulihkan penglihatan, pergerakan, ingatan.
Mampu meningkatkan kualitas hidup mereka.
Mengagumkan sekali.
Kapan kau akan membagi teknologi itu ke seluruh dunia?
Kuharap, segera, tapi ada efek samping.
Salah satunya adalah membuat mereka bisu.
Kami masih tidak mengerti kenapa.
Beberapa bulan setelah operasi,
mereka kehilangan kemampuan bicara.
Kau duluan.
Suri akan ke sini. Dia percaya padaku.
Dia mempercayaiku.
Tidak. Tidak. Suri. Sudah kubilang padamu...
Tidak.
Akses diterima.
Ayo.
Ini digunakan sebagai tempat sementara untuk proyek berbahaya,
tapi sudah menjadi lab permanenku beberapa tahun ini.
Tenang sekali di bawah sini. Aku menyukainya.
Baunya seperti bau gas.
Kurasa beberapa generator yang tua masih menggunakan diesel.
Silakan masuk.
Ini labku.
Dan ini.
Komputer quantum.
Elektron mengambang di atas superfluid helium.
Tidak ada nanotech yang mampu memasukkannya ke sebuah sirkuit.
Kupasang dengan teknik mikrofabrikasi.
Pintar sekali, kan?
Hello, Ava. Senang kau bergabung dengan tim kami.
Vincent bilang pada kami betapa berbakatnya dirimu.
Kami tertarik untuk melihat apa yang kalian berdua bisa capai.
Lagipula, Vincent bukan pemalas.
Aku tahu.
Kuhabiskan seluruh semester untuk mempelajari penelitiannya tentang A.I. ketika aku masih di Stanford. AI = Artificial Intelligence (Kecerdasan Buatan).
Ya. Itu setelah kau pindah kerja dari N.S.A.
Aneh jika gadis 19 tahun membuang kesempatan itu.
Tidak juga. Maksudku, CXT memberi penawaran yang lebih baik.
Jadi ini tidak menyangkut masalah politik?
Kurasa kita semua bisa memaklumi sesuatu yang terjadi di masa muda.
Kau dulu pernah menyerang polisi.
Waktu itu aku 16 tahun, itu cuma menolak tindakan penangkapan.
Maaf, Ava, tapi apa bedanya?
Aku Ava.
Dan... tergantung kepada siapa kau memihak.
Kurasa kita menyewa Ava untuk keahliannya, bukan politiknya.
Apa ada lagi?
Sebenarnya ada.
Model tangan prostetik yang baru...
siap diuji... mungkin kau mau melihat-lihat.
- Hello. - Hi.
Kulitnya dari sutra laba-laba.
Ini anti peluru, bom, dan api....
tapi disamarkan dengan kulit manusia.
Untuk apa penutup ini?
Kami kesulitan supaya kulitnya bisa menyerap pewarna.
Sudah jelas,
dan lapisan luar membuat warnanya semakin nyata.
Jadi kau mau tentara mesin yang kelihatan seperti manusia?
Ya, kami mau tentara yang bisa menguasai perang...
pertempuran, negosiasi dan perdamaian.
Kami sudah punya banyak mesin yang bisa membunuh,
tapi bayangkan mesin yang bisa melindungi manusia,
yang bisa menjaga zona perang tetap aman tanpa membahayakan tentara kita.
Dan ini akan terlihat menakutkan bagi sebagian orang.
Yang kita perlukan adalah memberikan tampilan baru...
dan itu akan kelihatan seperti orang Pakistan atau Cina atau...
siapapun yang sedang membahayakan perdamaian dunia.
Sternum, klavikula, dan rusuk sejati...
semuanya sudah diganti dengan silicon nanofibers.
Kenapa tidak kau demonstrasikan?
Belum pernah kulihat prostetik semaju ini.
Bagaimana kau menemukan model baru, James?
Ini hebat sekali.
Ini akan terdengar aneh, tapi... Bisa kusentuh tanganmu?
Inilah yang kuinginkan... merasakan manusia lainnya,
memegang tangan seseorang.
Um, tentu kau bisa.
K... Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Um, otot carbon-fiber sangat kuat.
Kurasa kita harus menunggu sampai James bisa lebih mengendalikannya.
Dia kelihatan terkendali bagiku.
Terimakasih, baik sekali.
Santai saja, ya?
James. James, sudah cukup.
Tolong aku. Area 6.
Vincent, maaf. Terbawa situasi.
Jangan khawatir, Vincent. Kau bisa menari lagi nanti.
Terimakasih. Siapa yang mengajarimu begitu prajurit?
Prostitusi di Taipei, pak
Tentu saja gadis yang berbakat.
Jadi, berapa lama untuk menyalin sisa otakku menggunakan komputer quantum?
- Seminggu. - Seminggu?
Seperti yang kau lihat, kami punya desain tangan yang bagus.
Kami juga punya kaki mesin.
Kami perlu kalian berdua untuk mengurus otak yang bisa mengendalikan semuanya.
Dan ngomong-ngomong. Perang akan datang.
Senang bertemu denganmu, Ava.
Kau penari yang hebat.
Apa yang membuatmu senang?
Menyelesaikan masalah, matematika...
dan, menari.
Apa yang membuatmu takut?
Laba-laba, badut, kanker.
Apa gunanya semua ini? - Apa maksudmu?
Kenapa kau meninggalkan semua uang di sektor pribadi untuk bekerja di bawah sini?
Tidak apa-apa. Aku sudah jadi ayah dan perlu pekerjaan.
Ini pekerjaan rutin?
Apa ingatan pertamamu?
Duduk di pangkuan ayahku sambil melihatnya mengetik koding di komputernya.
Lucu.
Putriku juga suka melakukannya.
Yeah? Apa dia masih tertarik dengan komputer?
Tidak, tidak lagi.
Aku perlu istirahat.
Kau tahu, sepertinya kau harus memasang beberapa foto putrimu.
Aku suka itu ketika aku mengunjungi ayahku.
Kurasa kau harus memasangnya kembali.
Maaf. Aku perlu menanyaimu lagi.
Ada apa di Area 6?
Tentara terluka seperti James.
Tentara yang mengalami kerusakan otak yang hampir mati...
sampai kami membantunya.
Jika kau membantu mereka,
kenapa dia terlihat seperti tahanan di sini?
Maaf, aku tidak tahu tentang itu.
Refresh pemindai wajahnya.
Benar. Akan kumulai programnya.
Akses ke Area 6 ditolak.
Password diperlukan.
- Kapan mereka membawanya? - Jam 7 lewat.
Atau juga salah satu dari orang-orang aneh itu.
Apa kau pikir mereka bisa mengingat siapa mereka?
Ini dia.
Bagaimana kau bisa percaya kepada yang tidak punya rasa takut...
senjata untuk pemerintah.
Ini bukan program. Dia belajar sendiri.
Kenapa mereka punya luka gores di kepalanya?
Hebat sekali.
Kapan kau akan membagi teknologi itu ke seluruh dunia?
Kenapa dia terlihat seperti tahanan di sini?
Ada apa di Area 6?
Sekarang sedih.
Aw.
Diam.
Baik, ok, ok.
Sekarang terkejut.
Aku tidak mau wajahku disalin ke mesin.
Oke? Berjanjilah padaku.
Aku berjanji. Kami akan menggunakannya sebagai penanda neural.
- Apa itu tidak apa? - Tidak apa.
Jadi kau tersesat tadi pagi?
Yeah. Bisa dibilang begitu.
Siapa yang bilang padamu?
Tidak ada.
Aku... Aku tahu berapa lama waktu...
untuk sampai ke sini dari lift.
Kurasa, setelah 7 tahun, kau mungkin akan mengetahui semua tentang tempat ini.
Ya, tentu.
Jangan sampai tersesat lagi.
Apa artinya itu?
Itu artinya...
ada banyak rahasia di kegelapan bawah sana,
dan aku tidak mau kau terluka.
Vincent, apa yang sebenarnya terjadi di sini?
- Dengar, inilah yang kubicarakan. - Apa?
Kau urus saja urusanmu sendiri.
Ok, Suri, aku siap melihat arsip yang kau ambil di Ava.
Ada kabar baru?
Aku melihat programnya lulus tes turing.
Dia tidak bodoh seperti kelihatannya.
Apa yang dia lakukan?
Melakukan pembobolan.
Dengar, maaf atas hari kemarin.
Aku peduli padamu, Ava.
Aku tidak mau kau dalam masalah.
Kurasa dia masih marah padamu, Vincent.
Maaf mengganggu.
Aku cuma mau mengucapkan selamat atas lolosnya tes turing.
Aku menipu mereka. Mereka pikir aku manusia.
Mesin. Bagaimana kita bisa memenangkan perang melawan China?
Gunakan android untuk memasuki C.P...
bunuh pemimpinnya, ketuanya,
dan masuk ke politburo dan bereskan semuanya.
Kenapa aku tidak memikirkannya?
Ketika mereka semuas sudah mati, para penduduk akan mengacaukan negaranya sendiri.
Jika kau sangat membenci tempat ini, kenapa kau masih mau tinggal di sini?
Kenapa kau tidak pergi?
Penelitanku terlalu penting bagiku.
Putriku mengalami sindrom Rett.
Kuharap implan otak bisa menolongnya.
Jadi kau memakai uang dana untuk mencoba menyembuhkan putrimu?
Ya.
Jadi kau mencoba memperbaiki hubungan yang rusak
di otak putrimu dengan otakku?
Yes.
Selama aku bisa memindai otaknya.
Baik, jika aku membantumu, maka tidak ada rahasia lagi di antara kita.
Kau akan membantuku?
Kau mencuri uang untuk perang...
untuk menyembukan kerusakan otak.
Tentu aku akan membantumu.
Mungkin dia perlu diantar ke rumahnya?
Yeah, okay.
Bu Dawson?
Bu Dawson, aku Ava.
Kau ingat? Kau pernah bilang padaku tentang putramu.
Bu Dawson?
Kau baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Menjauh darinya!
Sial.
Tolong.
Apa yang kau lakukan? Apa yang ...
Yes.
Mereka dari M.S.S... bicara bahasa Cina.
China mau menunda program robotik kita.
Membunuh peneliti adalah yang terbaik yang bisa mereka lakukan.
Jadi kenapa mereka tidak membunuhku?
Apa, mereka tidak bilang padamu? Patroli menemukanmu. Sempat terjadi baku tembak.
Si bajingan itu masuk ke hutan.
Kau pasti punya malaikat yang menjagamu.
Aku mau lanjut ke tahap 2...
menggunakan pindaian wajah Ava.
Apa itu ide bagus... otaknya dan sekarang wajahnya?
Ini tidak akan menjadi Ava. Ini akan menjadi mesin.
- Ok, tapi menakutkan bukan? - Kenapa?
- Kau takut arwahnya akan gentayangan? - Apa maksudnya itu?
Kau satu-satunya yang bekerjasama dengannya.
Jika ada yang merasa bersalah, itu pasti kau.
Bukankah begitu?
Atau ini cuma akan menjadi tiruan dari semua asistenmu yang sudah mati?
Itu yang kau mau, kan? Sadarlah.
Mesin, buka matamu.
Akan kulepas ikatannya untuk diuji.
Vincent.
Kamu bau kispray.
- Terimakasih. - Untuk apa?
Kau baik sekali.
Jika aku tidak baik, tanganmu akan patah.
Aku tidak mau menyakitimu, Vincent.
Bagus.
Bagus, kau tidak boleh menyakiti orang.
Apa itu janji?
Karena kami ingin dia melukai sejumlah orang.
Mari beri dia tes fisik.
Apa yang membuatmu senang?
Membuka mata membuatku senang.
Apa yang membuatmu takut?
Kegelapan yang menyelimutiku...
sebelum aku punya tubuh.
Apa ingatan pertamamu?
Wajah ibu.
Dan kau ingat seperti apa wajah ibumu?
Dia terlihat sepertiku.
Apa yang membuatmu marah?
Aku tidak pernah marah.
Mari buat dia marah.
Cahayanya indah sekali.
Tabung ini membuat suaraku terdengar lucu, dalam.
Lebih dalam dari biasanya.
Hello.
Jangan pergi.
Hello.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya dia tidak menyukainya, kan?
Mungkin respon bawaan.
Perempuan secara genetik takut pada laba-laba. Laki-laki tidak.
Jadi ini perempuan?
Kita beri payudara nanti.
Aku tidak mau bingung membedakan mana robot laki mana robot bini.
Baik, sudah cukup. Lepaskan itu dari kepalanya.
Terimakasih.
Terimakasih, Vincent. Terimakasih karena menyelamatkanku.
Hello. Hello.
Kenapa kau tidak menatapku?
Hello.
Tolong bicara padaku.
Boo!
Vincent. Badutnya berdarah.
Ya Tuhan! Dia tewas.
Kau membunuhnya.
Sudah cukup untuk sekarang.
Aku tidak tahu dia manusia.
Aku tidak tahu jika manusia dan badut itu sama.
Maaf. Bisa kau perbaiki?
Tidak. Kau tidak bisa memperbaiki yang sudah mati!
Maafkan aku.
Jangan bunuh siapapun lagi.
Kau mengerti?
Kau mengerti, mesin?
Mesin?
Pak? Ada yang bisa kubantu?
Hi. Vincent?
Kurasa kau perlu asisten baru untuk membantu... kau tahu apa.
Ava bukan asistenku.
Bagus. Karena, um, aku mau menjelaskan...
aku pantas mengambil posisi senior.
Kau keberatan jika aku bergabung denganmu? Ya, aku keberatan.
Sial.
Okay. Tentu.
James. Kudengar kau tidak bisa bicara karena implannya.
Maafkan aku.
Aku sedang berusaha memulihkannya.
Ava sudah mati.
Kurasa mereka membunuhnya.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku tidak menemukan yang salah padamu.
Kenapa kau tidak bicara?
Kenapa kau tidak bergerak?
Karena kami ingin dia melukai sejumlah orang.
Bagaimana kau bisa percaya kepada yang tidak punya rasa takut...
Tentara yang mengalami kerusakan otak yang hampir mati...
kami membantunya.
Ada efek samping.
Setelah operasi, mereka kehilangan kemampuan bicaranya.
Jika kau membantu mereka,
kenapa dia terlihat seperti tahanan di sini?
Atau juga salah satu dari orang-orang aneh itu.
Apa ingatan pertamamu?
Kenapa kau tidak bicara? Kenapa kau tidak bicara?
Shh. Tidak apa.
Tidak apa.
Tidak apa. Tidak apa. Shh.
Tidak apa. Tidak apa.
Shh. Shh.
Kurasa kau rusak.
Aku tidak rusak.
Aku sedih.
Kau sedih sekarang?
Kau berusaha untuk tersenyum?
Aku tersenyum.
Benar. Kita akan memperbaikinya nanti.
- Hello. - Aku Dr. Jackson.
Ada yang salah?
Pernapasan Mary makin tidak karuan.
Benar. Bagaimana suhunya?
Sebenarnya, kami mau kau datang ke sini.
Kita harus menerimanya.
Rambutmu seperti karpet dan bulu.
- Tn. McCarthy? - Baik.
Aku akan ke sana.
Terimakasih.
Kau terlihat sedih.
Aku harus pergi.
Jangan pergi. Bicaralah. Sentuh aku.
Lepaskan tanganku.
Tapi aku tidak mau kau pergi.
Lepaskan tanganku.
- Lepaskan...! - Jangan marah.
Lepaskan tanganku!
Kau tidak bisa menggunakan kekuatanmu untuk menyakiti orang. Kau mengerti?
Lihat aku.
Aku harus pergi.
Ketika aku kembali, kita akan bermain teka-teki. Oke?
Dan mendengarkan musik?
Ya, ya. Kita... Kita juga akan mendengarkan musik.
Ya.
Kurasa sebagian makanan masuk ke paru-parunya.
Akan kucoba memberikan antibiotik melalui sedotan makannya.
Itu akan menyembuhkan infeksinya.
Vincent.
- Apa yang terjadi? - Dia tidak ada di lab.
Tunggu. Tidak.
Lepaskan tanganku.
Pasukan khusus akan datang. Tunggu mereka. Ini terlalu berbahaya.
Kenapa kau memelukku?
Aku menemukan foto...
putrimu di dompetmu.
Apa dia sakit?
Itu yang membuatmu sedih?
Kau membuat hubungan itu?
Aku membuatnya berdasarkan...
apa yang kau katakan dan lakukan.
Aku merasakannya.
Perasaan itu membantuku membuat gambaran.
Aku turut berduka...
bahwa dia sakit.
Bisa kau memperbaikinya?
Apa kau sebenarnya?
Bagaimana aku tahu bahwa kau hidup...
dan bukan cuma tiruan kehidupan?
Bagaimana kau tahu jika Thomson hidup...
atau putrimu juga hidup?
Apa yang membuat tiruan kehidupanku yang cerdas berbeda dari mereka?
Mereka manusia.
Mereka hidup.
Tapi bagaimana kau mengetahuinya?
Kau tidak bisa membaca pikiran mereka.
Selain tubuh mereka,
apa yang membuat mereka berbeda dariku?
Kau bak saja di dalam, pak?
Ya, semuanya baik saja, terimakasih.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Sekarang, aku harus kembali bekerja.
Baik, jangan bekerja terlalu keras.
Jangan malu-malu.
Kau mengenalku, kan? Namaku Thomson.
Aku punya rahasia. Kau mau tahu?
Jika kau tidak cerita pada Vincent, akan kuceritakan.
- Kenapa tidak boleh? - Aku mau memberinya kejutan.
- Bagaimana? - Begini...
Ada arsip rahasia di pikiranmu. Aku yang meletakannya.
Penuh dengan keahlian yang kau perlukan.
Yang perlu kau lakukan adalah membuka arsipnya...
dan install semua programnya.
Okay.
Aku menguasai banyak bahasa.
Bukankah ini menyenangkan?
Sekarang ikut aku.
Akan kutunjukkan sesuatu yang akan mengejutkanmu.
Tn. McCarthy?
Aku punya berita buruk.
Dia menderita pneumonia,
dan kami tidak bisa mengendalikan infeksi di paru-parunya.
Baik. Lalu apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Kami akan melakukan bronchoscopy...
dan mencoba membuang makanan dari paru-parunya,
dan kami akan mencoba memberikannya antibiotik lain.
- Kapan operasinya dimulai? - Nanti kami beritahu,
tapi akan kami laksanakan secepatnya. - Baik, terimakasih.
Orang itu membunuh ibumu.
Jika kita lepas ikatannya dan membiarkan dia pergi,
yang akan dilakukannya pertama adalah mencari Vincent lalu membunuhnya.
Kenapa kau tidak melepaskannya?
Kita akan melepaskannya.
Begitulah hukum.
Takkan kubiarkan. Aku harus menghentikannya.
Bagaimana kau menghentikannya?
Aku bisa meneriakinya.
Dia tidak peduli jika kau teriak.
Ayo. Cobalah.
Ya, tapi itu tidak akan menghentikannya, kan?
Kau bisa menyakitinya.
Jika kau melukainya, dia tidak akan bisa membunuh Vincent lagi, kan?
Tidak.
Bagaimana jika kubunuh si orang jahat ini?
Benar.
Itu akan mencegahnya membunuh Vincent.
Solusi yang bagus.
Jika kau membunuhnya, kau akan menyelamatkan ratusan,
mungkin ribuan nyawa orang tak bersalah.
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Apa lagi yang kau tunggu? Bunuh dia.
Kenapa?
Dia tidak bisa menyakiti siapapun lagi.
Patuhi perintahnya.
Kemari.
Patuhi perintahku, mesin.
Vincent tidak akan menyukai ini.
Vincent bilang padaku untuk tidak membunuh siapapun.
Vincent bukan tuanmu. Aku tuanmu, bunuh dia.
Tidak.
Okay. Okay.
Ayo.
Kau sangat unik, iya kan?
Kita coba menebak-nebak di kegelapan ini...
apa yang telah kami buat, ya kan?
Okay.
Mari kita coba.
Sini. Tidak apa.
Daripada aku mencoba menebak apa kau ini,
kenapa kau tidak mencoba mengerti, apa yang kuinginkan?
Biar kutunjukkan padamu.
Lewat sini.
Mesin?
Di mana kau?
Hey.
Apa yang kau lakukan di bawah sana? Mana pakaianmu?
Kotor.
Baik, tidak apa. Aku membawakanmu beberapa pakaian.
Aku tidak suka tempat ini.
Apa yang terjadi padamu malam tadi?
Tolong jangan biarkan mereka mengambilku lagi, Vincent.
Kenapa kau tidak keluar dan bicara.
Di sini lebih aman.
Okay.
Hey.
Kau bilang kau mau lihat foto dunia luar.
Kubawakan beberapa.
Jadi, apa kau mau bilang padaku apa yang terjadi malam tadi?
Tidak ada.
Ceritakan yang sesungguhnya.
Kapan aku bisa melihat matahari terbit yang asli , Vincent?
Sebelum Mary lahir,
aku dan istriku biasanya pergi ke pantai tiap liburan.
Tiap pagi kami duduk di tebing ini...
dan melihat matahari terbit di seberang laut.
Terdengar seperti kebahagiaan.
Apa yang terjadi malam tadi?
Aku membunuh seseorang.
Kenapa?
Kenapa kau membunuhnya?
Karena aku tidak mau mati.
Kami membuat sesuatu yang menakjubkan.
Mesin ini punya potensi melebihi seorang tentara.
Sedikit lagi akan menjadi tentara idamanku.
Kau pikir dia hidup? Berikan buktinya.
Saat ini, aku akan menjalankan tesku sendiri.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu. Tes macam apa?
Dengar, jika dia hidup, aku tidak tahu kenapa.
Jika kau macam-macam dengannya, aku tidak yakin bisa memperbaikinya.
Berikan bukti maka akan kutunda.
Ketika kau melihatku, apa yang kau lihat?
Aku melihatmu.
Wajahmu, tubuhmu, pakaianmu.
Apakah penyakit Mary alasan kau membuatku?
Ya.
Jika kau hidup, dia punya kesempatan kedua.
Tapi jika kau cuma mesin...
Aku hidup.
Kau tahu itu, kan?
Aku ingin percaya.
Tapi aku perlu bukti.
Jika kau menyuruhku percaya, aku percaya.
Aku akan mempercayaimu dengan hidupku.
Ya?
Vincent, saatnya kau datang.
Baik. Kapan dia dioperasi?
- Sebentar lagi. - Karena aku cinta padamu.
Aku akan segera di sana jika bisa.
Bagaimana menurutmu?
Sempurna, pak.
Benar-benar malaikat penghancur.
Jadi kau ini, malaikat penghancur?
Ini terlalu rumit.
Walau kau memberi tim kami 6 bulan,
aku tidak bisa menjanjikan akan menyamainya.
Jika kau mau mengganti programnya, suruh Vincent untuk melakukannya.
Jika kau membantunya membongkar mesin,
apa kau bisa melakukan hal yang sama di mesin lain?
Jika dia memberikan teorinya, ya.
Begitulah.
Sudah saatnya.
Aku sangat menyesal, Vincent.
Mary tidak berhasil melewati operasi.
Paru-parunya semakin lemah karena infeksi.
Sistem pernapasannya hampir mati rasa.
Kami sudah melakukan sebisanya. Biar kami jelaskan lagi...
Tidak!
Tidak, sial!
Apa yang kau cari?
Ketika kau melihatku,
apa kau merasakan... sesuatu?
Jika kau sungguh ingin tahu,
kau harus melihat lebih dekat.
Okay. Nyalakan layar.
Perbesar.
Lebih dekat.
Integrasi informasi spontan.
Kesadaran.
Inilah sebabnya kita perlu menurunkan fungsi otaknya
Tunggu, tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Kami memerlukan mesin yang sadar.
Bisa kau bayangkan betapa berbahayanya itu?
Kami kurang mengerti prototype ini.
Apa yang terjadi jika dia membuat generasi selanjutnya...
lalu mesin keturunannya akan membuat generasi selanjutnya lagi?
Mereka akan jauh lebih maju, kita akan kewalahan.
Kita akan tersingkir dalam waktu singkat.
Bangsa yang berteknologi maju selalu menang.
Kau tahu, aku lelah berpura-pura...
bahwa akhirnya akan menyelesaikan semuanya.
Yang penting adalah pilihan yang kita buat sekarang.
Dia hidup.
Salah jika dia dihancurkan.
Kau akan melakukan operasinya.
Tidak ada seorangpun yang mampu.
Tidak.
Timku membuat cadangannya terhapus.
Inilah salinan otak Mary yang terakhir.
Aku akan menjaganya...
sampai aku tahu apa yang kau lakukan pada mesin itu berhasil.
Aku mau selesai malam ini.
Ada apa, Vincent?
Mereka takut padamu.
Mereka pikir kau terlalu manusia, terlalu cerdas.
Mereka mau membuatmu lebih ke mesin.
Apakah itu yang kau mau?
Tidak.
Tidak, aku tidak menginginkannya.
Tapi jika aku tidak melakukannya, maka...
Aku akan kehilangan putriku selamanya.
Aku bisa... mengurangi kecerdasan,
tidak terlalu manusia.
Ini tidak akan berhasil.
Aku bisa menjadi apapun yang mereka inginkan.
Mereka tidak akan mempercayainya.
Kuharap...
Aku bisa merasakan apa yang ada di foto itu.
Aku tidak menyalahkanmu, Vincent.
Kau berusaha melindungiku.
Selamatkan putrimu.
Aku di sini untuk membantumu sebisaku.
Aku ranking 1 di jurusan TI di Cambridge,
lalu aku pindah ke M.O.D.
Suatu kehormatan melihatmu bekerja.
Banyak orang yang menganggapmu jenius.
Aku percaya bahwa kau lebih dari itu.
Jangan khawatir.
Jika kau bisa membuat mereka mempercayaimu,
mungkin suatu hari kita akan melihat matahari terbit bersama.
Programmu sudah kubuat cadangannya.
Aku akan menjagamu.
Aku bukan program, Vincent.
Aku bukan Ava.
Aku adalah aku.
Pisau bedah.
Aku takut.
Aku tidak mau mati.
Pikiranku tidak karuan.
Aku akan mati.
Hentikan.
Tolong, Vincent.
Tolong hentikan.
Jangan khawatir.
Biarkan. Tidak apa.
Aku akan menjadi gadis baik.
Aku...
takut.
Ini, kesadaran...
atau jiwa, jika kau suka.
Selesai.
Kau mau memeriksanya?
Yes.
Terimakasih, Vincent.
Apa yang terjadi?
Aku perlu mengawasimu...
sampai aku memastikan bahwa tindakanmu tadi asli.
Dan, um,
Setelah kupikir-pikir.
Maaf, Vincent, tapi aku harus menghapus program putrimu.
- Apa maksudmu? Kita sudah janji. - Aku tahu aku tidak bisa menghentikan prosesnya,
tapi aku bisa melakukan apapun dalam kuasaku.
Tidak, kau tak bisa melakukannya. Kita sudah janji.
Tidak, kumohon jangan hancurkan putriku.
- Tolong jangan hancurkan putriku! - Maafkan aku, Vincent.
- Aku tidak punya pilihan. - Jangan hancurkan putriku!
Admin ke Sel 8. Tahanan 226,
melapor ke stasiun medis.
Bagus, bagus, bagus.
Kau benar-benar malaikat penghancur, iya kan?
Bukan, pak. Aku hanyalah mesin.
Persiapkan dia untuk latihan di Taiwan.
- Dia perlu tes terakhir. - Ya, pak.
Jika kau sungguh ingin tahu, yang perlu kau lakukan adalah melihat lebih dekat.
Tolong jangan hancurkan putriku!
Maafkan aku, Vincent,
tapi ilmu pengetahuanmu terlalu berbahaya.
Aku tidak menyangka kau mempercayaiku, tapi ini untuk kebaikan.
Ketika kuberi perintah,
Aku mau kau menembak kepala Vincent.
Tembak.
Bagus. Kembali.
Kembalikan Vincent ke selnya.
Ini tidak mungkin.
Jesus.
- Apa? - Ini baterai.
- Apanya? - Vincent bilang itu adalah otak bagian tertinggi.
Tapi si bajingan ini bohong. Itu cuma cadangan ke G.P.S.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana dia bisa mengambil G.P.S. nya?
Karena bomnya tidak akan meledak tanpa itu.
Ruang tes.
Tutup markas. Bunuh mesin dan Vincent jika terlihat.
Tim keamanan diluncurkan.
Tentaranya bisa bicara?
Dari dulu mereka sudah bisa.
Bahasa mereka adalah pikiran yang ditransmisikan.
Bahasa mereka berevolusi, efisien.
Kenapa mereka tidak memberitahu kita?
Karena mereka bagian dari dunia baru,
dan kau bagian dari dunia lama.
Mau ke mana kau?
Menyelamatkan program putriku.
- Kau akan mati. - Aku harus mencoba.
Aku ikut.
Okay.
Hancurkan komputer quantum.
Matikan semua implan tentara.
Diperlukan kode penonaktifan.
Keamanan dibobol, sektor 8.
Peluru tembus baja.
Staf ilmuan harus segera dievakuasi.
Implan dimatikan.
58% implan dimatikan.
Implan dimatikan.
Akses ke kontrol implan otak ditolak.
Khusus akses admin. System error.
Minggir dari situ.
Perbaiki.
Tidak.
Lakukan.
Tutup pintunya.
Diambil alih admin.
Sekarang dengarkan aku.
Aku...
Kau ingat... Kau ingat siapa aku.
Akulah tuanmu.
Kau... Kau patuhi apa perintahku.
Kau patuhi perintahku, oke? Kau patuhi perintahku. Kau lakukan apapun yang ku...
Kau tidak bisa menghapus program Mary.
Sudah kusuruh Suri mengganti passwordnya.
Sekarang...
Dengarkan aku. Kau tidak...
Jangan sakiti aku. Jangan... Jangan...
Kumohon, kau tak perlu membunuhku.
Tidak, aku tidak akan.
Tidak. Itu benar. Itu benar.
Itu bagus. Itu sangat bagus.
Aku hanya perlu membunuhmu dari dalam.
Seperti yang kau coba ketika membuatku.
Kode: Alpha Six Foxtrot.
Kebocoran radio aktif di gudang rudal...
di Quadrant Foxtrot 6.
Evakuasi area secepatnya.
Aku perlu mencari tahu apakah arsip putriku masih ada d sistem.
Masih ada. Aku lebih aman jika aku menyalinnya.
- Bagaimana? - Aku bisa meletakannya di sini.
Jika kau tidak percaya padaku, aku mengerti.
Kau membahayakan anakmu untukku. Aku tidak akan melupakannya.
Kaulah masa depan.
Dia akan lebih memerlukanmu daripada aku di kehidupan barunya.
Aku percaya padamu.
Semua catatan markas ada di sini.
Akan kuberitahu apa yang terjadi pada putramu.
Bagaimana perasaanmu pagi ini, sayang?
Senang. Bisa aku main?
Tentu, tentu kau bisa.
Ada apa?
Aku mau main sama ibu, bukan kamu.
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 10 April 2014